틈틈영어 004/ "very" 를 쓰지 말자

 문법따윈 몰라! 틈틈이 외워부러!

 

웹써핑 중 발견.

 

"very" (매우,아주) 라는 단어를 쓰지 않는 45가지 방법이란다.

명사들이 말하는 very 를 쓰지 말아야 하는 이유가 가히 적나라하다.

 

Substitute ‘damn’ every time you’re inclined to write ‘very;’ your editor will delete it and the writing will be just as it should be. ~Mark Twain

'very' 라는 단어를 쓰고 싶을때마다 'damn 젠장,겁나,졸라'로 바꿔봐라.  편집자는 당장 그 단어를 지울테고 네가 강조하려고 했던 바는 그저 밋밋해질테니.

 

'Very' is the most useless word in the English language and can always come out. More than useless, it is treacherous because it invariably weakens what it is intended to strengthen. ~Florence King

'매우' 는 영어라는 언어에서 가장 쓸모없는 단어임에도 늘 튀어나오게 마련이다. 'very'는 한결같이 당신이 강조하려던 것들을 약하게 만들기에 쓸모없음을 넘어서서 기만적인 단어다.

 

 

1.
영어 문장을 우리말로 해석을 할 때는 어쩔수 없이

 very afraid 건 terrified 건 상관없이 "엄청 무서웠다" 라고 할 수도 있을 것이다.

 

고로 오늘의 주제는 해석/번역의 문제가 아니라 오히려 영작/회화 에 참고해야할 내용이다.

 

"몹시 피곤했다" 라고 말해야하는 경우라면 I was so tired. 라고 하지 말고 I was exhausted.

"날씨가 엄청 춥다" 라고 말해야 한다면 It's so cold. 보다는 It's freezing. 라고 쓰자는 얘기렸다.

 

2.
그리고 꼭 very 뿐 아니라 'so' 도 같이 적용될 수 있을 듯 하다.

 

3. 

Writers 라는 블로그에서 가져온 내용인만큼 구어체보다 문어체 단어라고 생각되는 내용들도 있다.

(개인적으로) 구어체에서도 적극 활용해야 하는 단어들이라고 생각되는 단어들은 굵게 강조해본다.

 

4.

그림파일로는 찾기(Ctrl+F) 기능을 이용하기 힘들기에, 텍스트로 만들면서 미천하나마 내가 아는 단어도 몇 가지더 추가해본다.

 

 

very afraid → terrified	very dry → parched	very old → ancient	very thin → gaunt
very angry → furious	very eager → keen	very poor → destitute	very tired → exhausted
very bad → atrocious	very fast → quick	very pretty → beautiful	very ugly → hieous
very beautiful → exquisite, gourgeous	very fierce → ferocious	very quiet → silent	very valuable → precious
very big → immense, huge, enormous	very good → superb	very risky → perilous	very weak → feeble
very bright → dazzling	very happy → jubilant	very roomy → spacious	very wet → soaked
very capable → accomplished	very hot → scalding	very rude → vulgar	very wicked → villanious
very clean → spotless	very hungry → ravenous, starving	very seroius → solemn	very wise → sagacious
very clever → brilliant	very large  → colossal	very small → tiny	very worried → anxious
very cold → freezing	very lively → vivacious	very strong → unyielding	very surprised → astonished
very conventional → conservative	very loved → adored	very stupid → idiotic	very interesting → fascinating
very dirty → squalid	very neat → immaculate	very tasty → delicious	very pleased → delighted

 

Source : http://writerswrite.co.za