♪ India Arie - Video

India Arie. 미국 출신 여성 소울 싱어송라이터.

Video는 인디아 아리의 2001년 데뷔앨범 [Accoustic Soul]의 수록곡이자 데뷔곡이다.

"나는 나야!" 라는 당당한 가사가 맘에 드는,

한때 꽂혀서 참 많이 들었던 노래.

이 앨범 하나로 2002년 그래미시상식에서 7개 부문에 노미네이트되면서 초대형 신인으로 등장했으나

비슷한 시기에 데뷔한 알리샤 키스가 상을 싹쓸이 하는 바람에

대진운이 나빴다고 할 수 밖에...

---

(India Arie - Video 가사/해석/뮤직비디오)

Sometimes I shave my legs and sometimes I don't
Sometimes I comb my hair and sometimes I won't
Depend on how the wind blows I might even paint my toes
It really just depends on whatever feels good in my soul

가끔은 다리제모를 하고 안 할 때도 있지

가끔은 머리를 빗기도 하지만 가끔은 안 하기도 해

바람이 어떻게 부느냐에 달려있지

가끔은 페디큐어를 하기도 하겠지만

그건 그냥 정말 내 마음이 가는대로 하는 거 뿐이야

I'm not the average girl from your video
and I ain't built like a supermodel
But, I Learned to love myself unconditionally
Because I am a queen

난 비디오에나 나올법 한 그런 평범한 여자는 아니지

난 슈퍼모델처럼 태어나지도 않았거든

하지만, 난 내 자신을 조건없이 사랑하는 법을 알지

난 여왕이니까

I'm not the average girl from your video
My worth is not determined by the price of my clothes
No matter what I'm wearing I will always be India Aria 

난 비디오에나 나올법 한 그런 평범한 여자는 아니지

나의 가치는 내가 입은 옷 가격으로 결정되는 게 아니야

내가 뭘 입었든지 간에 난 항상 인디아 아리니까

When I look in the mirror the only one there is me
Every freckle on my face is where it's supposed to be
And I know our creator didn't make no mistakes on me
My feet, my thighs, my lips, my eyes I'm lovin' what I see

거울을 보면 그 속에 있는 건 오롯이 나 뿐이지

내 얼굴의 주근깨는 있어야 할 곳에 있고

우리의 조물주는 나에게 실수하지 않았단 걸 알지

내 발, 내 허벅지, 내 입술, 내 눈

거울속에 보이는 내 모든것을 사랑하거든

Am I less of a lady If I don't wear panty hoes?
My mama said a lady ain't what she wears but, what she knows
But, I've drawn a conclusion, i

t's all and illusion, confusions the name of the game
A misconception, a vast deception

내가 팬티스타킹을 신지 않는다면 숙녀가 아닌건가?

엄마가 말하길 숙녀는 뭘 입느냐가 아니라 뭘 아는지가 중요하댔는데

하지만 난 결론을 내렸지,

 이건 모두 환상이고 혼돈이야

잘못 생각하고 있고 아주 큰 위선인거야

Something's gotta change
Don't be offended this is all my opinion 
ain't nothing that I'm sayinn law
This is a true confession of a life learned lesson
I was sent here to share wit ya'll

무언가 바뀌어야만 해

기분나쁘게 듣지는 마, 그냥 내 의견이 그렇다는 거니까

이래야한다 저래야한다 규칙을 말하는게 아니야

이건 인생에서 배운 진실된 내 고백이야

내 생각을 나누기 위해 난 여기로 보내진거고

So get in where you fit in 

go on and shine
Free your mind, 

now's the time
Put your salt on the shelf 

(사실 이 부분 이해안됨;; 선반에 소금을 놓으라고..??)
Go on and love yourself
Cuz everything's gonna be all right

내 생각과 같다면 함께 하자

그리고 빛나라

자유로워져야해

지금이 그 순간이야

네 자신을 사랑해

다 잘될거니까

Keep your fancy drinks and your expensive minks
I don't need that to have a good time
Keep your expensive car and your Caviar
All I need is my guitar

비싼 술과 비싼 밍크 코트는 잠시 넣어둬

인생을 즐기는 데 그런 건 필요없어

비싼 차랑 캐비어도 넣어둬

난 내 기타만 있으면 돼

Keep your krystyle(??이건뭐지ㅠㅠ) and your pistol
I'd rather have a pretty piece of Crystal
Don't need your sillcone, I prefer my own
What God gave me is just fine

크리스탈도 총도 저리 치워

차라리 작고 이쁜 수정조각을 갖고 말지

성형수술도 필요없어, 내 것이 더 좋으니까

신이 나에게 준 것만으로도 꽤 괜찮거든